".‏...لذا قلت، "لا بأس
..."‏"رالف
.‏كانت "سيلفيا" في منزلي. أنا أستقيل
."‏اتفقنا؟ أستقيل من "بليس
.‏مهلًا لحظة، اهدئي
."‏ولّى زمن "سيلفيا
.‏والدب "بوه" أيضًا .‏أنا موشك على القيام بخطوة
،‏تجري العادة ألا تتدخّل في هذا .‏لكنها خائفة
.‏أكملي عملك فحسب. لن تزعجك بعد الآن
.‏- إن استقلت، لن تزعجني بعد الآن .‏- وستنتصر
‏أهذا ما تريدينه؟
.‏حسنًا
‏إذًا، ماذا ستفعل؟
.‏ستحافظين على عزيمتك وستكملين تعاونك
.‏ستساعدينني
،‏وإن أتقنت عملك على أكمل وجه
.‏لن تزعجك مجددًا أبدًا
.‏ثقي بي، لن تزعجك أبدًا
‏هل تريدين احتساء مشروب؟
.‏- أجل ‏- ماذا تريدين؟
.‏لا أدري، أيّ شيء
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
."‏كان يُفترض بي أن أصبح شريكة في "بليس
."‏كان هناك اتفاق مبرم بيني وبين "بام
.‏وفجأةً، ظهرت أنت
.‏- وعدتني بذلك .‏- اسمعي
،"‏لا أدري بما وعدتك "بام ‏لكن ما من وثائق تثبت ذلك، صحيح؟
‏أو هل بإمكانك أن تريني أيّ دليل؟
.‏- كلا .‏- كلا، بالضبط
.‏طلب مني "رالف" ذلك فوافقت ،‏لذا عليك أن تصغي إليّ وتفعلي ما أطلبه
‏أو ارحلي، مفهوم؟
‏داهمت الشرطة ليلة البارحة مستودعًا ،"‏في "أمستردام- أوست
‏لكن كان هدفها تجار كوكايين محتملين .‏كانوا قد فرّوا
،‏لم يُعثر على أيّة مخدرات شديدة المفعول .‏واقتصر الأمر على صندوق فواكه طازجة
،‏تُعد المداهمة جزءًا من عملية تطهير ...‏للتأكيد على أن قوة
.‏- سأتولى أمر ذلك ‏- حقًا؟
‏كيف؟
.‏المجرمون يتقدّمون علينا بخطوة دومًا .‏والشرطة تفضّل أن تداهم المواقع الخالية
.‏هذا ليس تطهيرًا، بل محض إخفاق. إخفاقك أنت
.‏أجل
.‏أجل، جميل جدًا
.‏هيا بنا
.‏شكرًا
."‏"تيتو
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏- دراجة نارية جميلة يا صاح .‏- شكرًا
‏أين أخوك؟
.‏لا أملك فكرة
.‏هذا غريب
،‏كان يُفترض أن يسلّم طردًا لي .‏لكن لا بأس بذلك
.‏- ربما يمكنك... مهلًا .‏- بالتأكيد
.‏- كلا، هذا في بالغ الأهمية .‏- سأسوّي الأمور معه
‏- حقًا؟ .‏- أجل
.‏حسنًا إذًا
."‏هذه لأجل "إكساندرا كايزر .‏سأبعث لك عنوانها برسالة نصية
.‏لا تسلّمها لأحد سواها
‏- اتفقنا؟ .‏- اتفقنا
.‏حسنًا إذًا، شكرًا
."‏- "إكساندرا"، مفهوم؟ "إكساندرا كايزر .‏- لا تقلق
‏أهو الفتى المسعور جنسيًا ثانيةً؟
‏لن أساعدك إن أردت أن تجني المال .‏لقاء المضاجعة في غرفة قذرة ما
‏لا تكوني حمقاء يا "نايومي". أأنت جادة؟
.‏"رشيد" ليس مسعورًا جنسيًا
‏- أتريدين المزيد؟ .‏- بالطبع
‏هلا تفتحين الباب؟
.‏خذي
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏- أنت لست "إكساندرا كايزر"، صحيح؟ .‏- كلا
.‏بل أمها
‏- هل هي موجودة؟ ‏- كلا، لماذا؟
.‏يجب أن أسلّمها هذه
.‏- أعطني إياها .‏- كلا
.‏هي فحسب
.‏حسنًا
.‏سأنتظرها
‏هل تود تناول مشروب؟
.‏بينما تنتظرها
‏ألا تسمح لك عشيقتك ‏بالتحدّث إلى فتيات أخريات؟
.‏- ليست لديّ عشيقة .‏- رائع
.‏تفضّل بالجلوس
.‏أعلمني متى أتوقف
.‏- هذا يكفي ‏- حقًا؟
.‏حسنًا
‏ألا تريد أن تعرف ماذا يوجد في الحقيبة؟
،‏طالما لا تعرفين شيئًا .‏لن يكون لديهم ممسك عليك
‏- من تقصد؟ .‏- الشرطة
‏ما هذا؟
...‏- هل هذا .‏- أجل
.‏- يوصل أخي والدب "بوه" إليك سلامهما ‏- ومن يكون أخوك؟
."‏"رالف". "رالف كونين
.‏- بإمكانك الرحيل الآن .‏- أمي
!‏ارحل
.‏حسنًا
‏نظّفي مخلفاتك .‏لئلا أُضطر إلى تنظيف شعرك من القيء مجددًا
،‏اللجنة تقف إلى صفنا .‏لكن لن يسمح مجلس المدينة إلا بـ15 طابقًا
.‏أجل، في الوقت الراهن
...‏الأمر الآخر الذي أردت أن أفعله
.‏حسنًا
.‏أخبرتني أنني لن أتعرّض لأيّة مشكلة
.‏- شكرًا جزيلًا .‏- على الرحب والسعة
.‏- سنتحدث قريبًا .‏- عظيم
‏- أتودين مشروبًا؟ !‏- أوصلوا هذه إلى منزلي
."‏- تولّى أخوك ذلك وسلّمها لـ"لولو ‏- هل سلّمك "تيتو" إياها؟
.‏- صدّقيني، لا علاقة لي بذلك ‏- حقًا؟
.‏حسنًا
‏لا تمانع إذًا أن أرميها في القناة؟
‏مستحيل أن أرسل شخصًا إلى منزلك !‏أو أن أدفع "تيتو" ليقوم بذلك. مستحيل
،‏أظن أنني أعرف من وراء هذه الفعلة
.‏وأعدك بأنها لن تتكرر ثانيةً
‏"رالف"، لم يجب عليّ أن أصدّقك؟
‏أنجزي عملك وسأنجز عملي. اتفقنا؟
.‏ثمة من حذّرهم
،‏لم يُعثر على أيّة مخدرات شديدة المفعول .‏واقتصر الأمر على صندوق فواكه طازجة
‏من؟
‏ماذا؟
.‏شخص يمكنه الاطلاع على القائمة
.‏سحقًا
(‏"شركة تنظيفات، (آني آسين (‏خدمة تمشية الكلاب، (فان دير بيل
(‏وكالة عرض أزياء، (زاودفيك "(‏وكالة دعارة، (بليس
‏فيم كنت تفكر؟
.‏- أردت أن أساعدك فحسب ‏- علام اتفقنا؟
.‏- على أن أتلقّى المهمات منك فحسب ‏- وإلا ماذا؟
.‏- وإلا قُضي الأمر ‏- وماذا فعلت أنت؟
.‏لكن سار كلّ شيء على ما يُرام
‏لم يتمكن الدب "بوه" من التواصل معك .‏وأردت المساعدة
‏لا أريدك أن تتورط. ألا تفهم كلامي؟
.‏- أجل ‏- هل تفهمه فعلًا؟
.‏- أجل .‏- تعال إلى هنا
.‏أنت لطيف جدًا
.‏مهلك
‏هل ستغادرين؟
.‏لا أريدك أن تراني بهذه الحال
.‏لا تقولي هذا
.‏تعالي
.‏أريد أن أراك على طبيعتك
.‏أنت فائقة الجمال
.‏أحببت الوقت الذي قضيناه معًا
.‏وأنا أيضًا
.‏لا يزال لدينا متسع من الوقت إن أردت
.‏- أخبرني بما تحب .‏- كان مذهلًا
.‏كنت مذهلة
‏هل سأراك مجددًا؟
.‏آمل ذلك
.‏وداعًا
‏"لولو"، أنا جدّتك. أكلّ شيء على ما يُرام؟
‏لنتقابل مجددًا. ما رأيك؟
.‏لديّ متسع من الوقت لك دومًا
‏هل أنت متفرّغة بعد ظهر اليوم؟
.‏رائع
.‏كلا، سأرسل "رشيد" ليقلّك
.‏حسنًا
.‏أراك لاحقًا يا حلوتي. أتوق إلى ذلك
‏- ماذا ستفعلين؟ ."‏- سأذهب إلى "أنتويرب
‏لأرى جدّتي. هل تودين القدوم؟
.‏سنقضي وقتًا ممتعًا، ومحبوبك ذاك
...‏"أمي - آسفة على ما حدث "‏ماذا تريدين أن أعدّ لك على العشاء؟
‏- أجل؟ .‏- هل أنت قادمة؟ أنا في الخارج
‏ما المشكلة يا "إكساندرا"؟
.‏خذي الحقيبة فحسب وأنجزي هذه المهمة
.‏- هذا جزء فحسب من العمل ‏- "فحسب"؟
."‏أنصتي إليّ يا "إكساندرا ."‏لا تريدين أن تعادي الدب "بوه" و"سيلفيا
.‏هيا بنا
.‏عليك أن تختاري معاركك
...‏هذا
.‏- أكثر بكثير من المعتاد .‏- يبدو أن الوضع الجديد يستوجب ذلك
.‏الوضع الجديد
.‏لا بأس، سأطلب من أحدهم أن يعدّ المبلغ
.‏ثمة جوانب سلبية في كلّ عمل
.‏أجل، أكتشفها أكثر فأكثر
‏- أيمكنك القدوم للحظة؟ .‏- أجل، قادمة
.‏سأراك بعد قليل
.‏لن أفعلها
."‏ألقي نظرة يا "إيس
‏- مذهل، صحيح؟ .‏- جميل جدًا
.‏هذا مخمل إيطالي حقيقي
‏هل وجدت راعيًا لك؟
.‏- هذا باهظ فعلًا .‏- إنها مجرد عيّنة
.‏إنه جميل فعلًا
!‏عزيزتي
.‏- مرحبًا !‏- مرحبًا
.‏- مرحبًا يا عزيزي .‏- هذا جميل
‏- كيف حالك؟ ‏- هل ألقيت نظرة على هذه؟
‏هل ستأتين الليلة؟
‏هل الموعد الليلة؟
.‏لا يمكنني القدوم
.‏- لديّ موعد ‏- هل يستوجب ذهابك حقًا؟
.‏أجل
.‏حسنًا
.‏ربما سأراك الليلة
.‏آسفة
.‏لا بأس
.‏سحقًا
‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ .‏- بعيدًا
.‏- لن تبرحي مكانك ‏- هل ستقفلين عليّ الأبواب؟
.‏- إن اضطررت إلى ذلك .‏- أنت شنيعة فعلًا
‏صحيح أنني ارتكبت خطأً واحدًا .‏في تزوير الهويات تلك، لكن انظري لنفسك
‏ماذا تفعلين؟
.‏لنذهب
‏- هل مضى وقت طويل على عملك عندها؟ .‏- منذ فترة
‏وما رأيك بها؟
‏ماذا تعني؟
.‏- متعبة ‏- متعبة؟
‏- أجل؟ ‏- مرحبًا، هل كلّ شيء بخير؟
.‏أجل، كلّ شيء على ما يُرام
...‏- "إكساندرا" قلقة، قالت إنك .‏- جنّ جنونها مجددًا
.‏هذا ما ظننته
‏ماذا عنك؟ أين أنت؟
."‏- ذاهبة لأقابل "سيلفيا ."‏- ماذا؟ كلا. لا يمكنك ذلك يا "لولو
.‏- اتفقنا على أن نسير خطوة بخطوة .‏- هذه هي خطوتي التالية
.‏ليست فكرة سديدة
.‏اتصلت بي وطلبت مني القدوم ‏ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
.‏- كان ينبغي لك الاتصال بي ‏- وهل كنت ستوافق؟
.‏حسنًا
.‏"لولو"، اتصلي بي حالما تصلين
‏كم تبقّى من الوقت حتى نصل؟
.‏ليس بكثير
‏- ماذا؟ .‏- لا أعلم
‏يا حلوتي، يسعدني كثيرًا .‏أنه كان لديك متسع من الوقت للقدوم
.‏تفضّلي بالدخول
.‏اجلسي
.‏- حسنًا .‏- شكرًا
.‏تراودك تساؤلات كثيرة .‏أستشعر ذلك من عينيك الحائرتين
‏ماذا تريدين أن تعرفي؟
.‏- كانت أمك تعيش هنا ‏- حقًا؟
.‏يمكنني أن أريك غرفتها لاحقًا لو أردت
.‏قضينا أوقاتًا رائعة
‏خصوصًا حين كانت صغيرة. وأدركت لاحقًا
.‏أنني كنت صارمة جدًا في تعاملي معها
،‏لكنني كنت أمًا عزباء
.‏وحاولت أن أحمي طفلتي
.‏ووالدها كان غائبًا
.‏أتصرّف بسخف
‏هل أمك على دراية بهذا؟
.‏ستخبرينها حين تكونين مستعدة
..."‏- ظنّ "ميخيل .‏- لم يكن سعيدًا بلقائنا
‏ألا يزال يظن ذلك؟
.‏- ينبغي أن أردّ على هذا الاتصال .‏- لا بأس
‏"رشيد"، هلا تعتني بها للحظة؟
‏- ألو؟ .‏- آسف على إزعاجك
.‏معك "فالكانير" من البنك
،‏لم أستلم المال. أحضرت الحقيبة
.‏- لكن غادرت قبل أن تعطيني إياها ‏- ماذا؟
،‏أجل. آسف حقًا .‏لكن لا يمكنني أن أساعدك الآن
.‏أؤكد لك أنها ستعود خلال بضعة أيام
‏كيف تسير الأمور؟
،‏لو كان الأمر يعود للفتيات .‏لحظي ضيوفك بليلة مذهلة
!"‏"رالف
‏- مرحبًا يا صاح، أكلّ شيء بخير؟ .‏- بأفضل حال يا صاح
.‏يسعدني سماع ذلك
.‏تحضّر "إكساندرا" هدية لك إن انتصرت الليلة
‏أيّ نوع تفضّل؟
‏- هل صورتك مدرجة؟ .‏- كلا
.‏هذا مؤسف جدًا
"(‏"(بليس
.‏"كريستين" مثيرة
،‏وإن انتصرت بالضربة القاضية في الجولة الـ3 ‏هل ستباركين لي بنفسك؟
.‏نحن نعتمد عليك. ضربة قاضية في الجولة الـ3
،"‏"ميخيل بريسمان ‏هل سبق وحضرت مباراة لـ"كريم ملط"؟
.‏- ملاكم ركل .‏- من الطراز الأول. خذ، مباراة ملاكمة ركل
.‏مباراة خيرية، في الصف الأمامي .‏يمكنك أن تشم رائحة العرق من مكانك
.‏سأعرّفك على أناس لطيفين. أراك الليلة
‏هذا يشمل شركة توريد فاكهة ."‏إلى جانب شركتيّ "بيزخوب" و"هولست
.‏إنها مدرجة في اللجنة الاستشارية ."‏بناءً على طلب من "كيس دي وولف
‏- من أعطاك هذه القائمة؟ ."‏- "كيس
‏- أجل، لكن من وضعها؟ .‏- وضعها بنفسه
.‏- أظن أننا عثرنا على المخبر ‏- "عثرنا"؟
.‏ليس بعد. نحتاج إلى المزيد
.‏أكثر من هذا
.‏أعطاني هذه
."‏هدية من "كيس
.‏سأذهب وألقي نظرة
".‏"(لولو) - أعلميني أنك بخير. اتصلي بي
.‏حسنًا يا سيداتي
.‏يجب أن تكون ليلة لا ينساها ضيوفنا
.‏- إذًا، لنجعلها ليلة مذهلة .‏- سنحرص على ذلك
.‏لم يستلم البنك الطرد بعد
‏أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
،‏بشأن الليلة. ثمة 3 نزالات
.‏وسيتواجد الضيوف في منطقة كبار الشخصيات .‏وستبقين هنا حتى بداية الأمسية
‏- ماذا تريد؟ ‏- ما كان ذلك؟
!‏"تيتو". احرص على أن يبقى خارج هذا
.‏"رالف". ذاك الفتى متلهف. لقد منحته الفرصة
.‏اتفقنا؟ لذا لا تثر وتغضب
.‏دعك من ذلك
...‏تلك الحقيبة
.‏هي ما سأقلق بشأنها لو كنت مكانك
.‏هيا. سنحظى بليلة مذهلة. يمكن أن أشعر بذلك
.‏المعذرة
.‏مرحبًا
‏لم نتقابل في السابق، صحيح؟
."‏- "ميخيل بريسمان ‏- وما طبيعة عمل "ميخيل بريسمان"؟
.‏"ميخيل" المتحدث الجديد باسم العمدة .‏وهو صديقي
.‏حقًا؟ أصدقاء "كيس" هم أصدقائي
.‏استمتع بوقتك الليلة. عظيم
."‏"ميخيل
.‏تعال، سأعرّفك على بعض الأصدقاء
"‏طلب مني "رالف .‏أن تولي "فان ليوين" اهتمامًا مضاعفًا
.‏حسنًا
‏- أجل؟ ‏- هل تواصل "إيد" معك؟
‏- من؟ .‏- "إيد"، آخر رجل خرجت معه
...‏هل... لا أدري، أنا
.‏- ظننت أن رابطًا ما جمعنا .‏- متأكدة أنه سيتواصل معك قريبًا
.‏تتمتعين بموهبة رائعة. أعني كلامي
.‏- يجب أن تسعي لاستغلالها .‏- هذا ما أريده
‏لكن؟
.‏ثمة الكثير من المصورين البارعين
.‏يا حلوتي، لا يهم إن كنت بارعة أم لا
.‏فالموهبة وحدها لن توصلك إلى محطات بعيدة
‏خصوصًا أنك امرأة. أتعرفين ماذا ينقصك؟
‏- بعض الحظ؟ .‏- كلا، ليس الحظ. بل المثابرة
.‏اسعي خلف مرادك ولا تستسلمي أبدًا
.‏وخُلقنا ونحن نحمل تلك الصفة في جيناتنا
.‏إن أردنا شيئًا، سنحرص على أن نحصل عليه
‏ونعرف أننا لا يمكن أن نحقق شيئًا .‏من دون العمل على بلوغه
،‏وأننا يجب أن نحارب للحصول على أيّ شيء .‏وأننا نُلام على جمالنا
.‏لكن هذا لن يردعنا. بل على العكس
،‏يزيدنا قوة. وإن وضعنا هدفًا نصب أعيننا .‏نسعى لبلوغه
.‏بكلّ الوسائل الممكنة
‏مفهوم؟
.‏- مفهوم .‏- حسنًا
.‏ستغدو حفيدتي مصورة رائعة
.‏آسفة
!‏تبًا
.‏صارت الساعة 8 ‏هل بإمكان "رشيد" أن يوصلني إلى المنزل؟
.‏أنهى "رشيد" ورديّة عمله اليوم
.‏- عليّ إذًا أن أستقلّ القطار .‏- هل جُننت
‏هل ستركب حفيدتي الجميلة ‏قطارًا قذرًا لوحدها؟
،‏لا أتحمّل التفكير في ذلك حتى ‏يمكنك أن تمكثي عند جدّتك، اتفقنا؟
‏"لولو"، كيف سار الأمر؟
...‏ستمضين الليلة هناك؟ كلا
.‏سأغطّي على غيابك. أعلميني بالمستجدات
‏اتفقنا؟
..."‏"لولو
‏سيداتي وسادتي، استعدوا لحضور .‏أول نزال هذه الليلة
!"‏لنصفّق للجبّار "ريك كويبرز
.‏ولمنافسه
.‏أسمعوني هتافكم مرةً أخرى
!‏رائع
.‏آسفة، عليّ الذهاب
.‏- مرحبًا يا "إيد". يا لها من مصادفة ."‏- مرحبًا يا "روز
.‏- أجل .‏- أجل
‏- كيف حالك؟ .‏- بخير
.‏من الطريف أنني كنت أفكّر فيك للتو
‏أتود أن نخرج معًا بعد المباراة؟
.‏- كلا يا حلوتي، ليس الليلة ."‏- هيا، حان موعد مباراة "كريم
‏- هل حجز "إيد" موعدًا مع "فيلفيت"؟ .‏- أنا مشغولة حقًا
.‏- كان عميلي .‏- كان كذلك البارحة
.‏ولديك عملاء آخرون اليوم .‏هذا هي طبيعة العمل
،‏يحجز عميل موعدًا معك .‏ويدفع لقاءه، وهذا كلّ ما في الأمر
،‏عزيزتي، إن كنت تواجهين صعوبة في تقبّل ذلك
‏عليك أن تفكّري مليًا .‏إن كان هذا العمل يلائمك
‏وستبدأ الآن المباراة .‏التي كنا بانتظارها جميعًا
!"‏رحّبوا معي بـ"كريم ملط
!"‏وفي الركن الأزرق، القرش "نوردي كروس
.‏كلاهما لم يتلقّيا أيّة هزيمة .‏دعوني أسمع هتافكم
‏"كيس"، هل لديك متسع من الوقت؟
.‏ذلك مرهون
."‏أعمل على تحسين "أمستل 4
‏وماذا في ذلك؟
‏الموافقة على ارتفاع المبنى... كيف أصيغها؟
.‏مشددة
،‏إن كان بوسعك مساعدتي في تغيير ذلك .‏بإمكانك أن تنضمّ وتمتّع نفسك
‏أنت تعمل لصالح الدب "بوه"، صحيح؟
.‏نحن شريكان في العمل
.‏تعرف إذًا أنه ليس بوسعي فعل أيّ شيء
.‏مجلس المدينة و"سيلفيا" يضيقون عليّ الخناق
...‏إن لم يكن بوسعك مساعدتي في ذلك، أخشى
.‏أن لا أحد سيستمتع بأيّ شيء
‏وماذا لو أمكنني تحريرك من هذا الضغط؟
.‏لا تقطع وعودًا لا يمكنك تنفيذها
.‏لا أفعل ذلك أبدًا
.‏أبدًا
."‏"إكساندرا
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏- ماذا تفعل أنت هنا؟ .‏- دُعيت للحضور
.‏أنا أعمل
."‏"ميخيل بريسمان
.‏زوجها
!‏افعل شيئًا، تبًا
.‏أفهم تمامًا لماذا لا ترغب "لولو" برؤيتك
!‏1! 2
‏أتعرف أين هي؟
!‏3! 4! 5
‏- أتعرف أين هي؟ .‏- سنتناقش في ذلك لاحقًا
!‏7
!‏8
.‏يبدو أن زوجك لا يعلم بطبيعة عملك
.‏"ضربة قاضية في الجولة الـ3 "‏هل سأحصل الآن على مكافأتي؟
.‏- ها أنت ذي .‏- لا يمكنني أن أخيّب ظنّ عملائي
."‏أقدّم لك "كريستين
‏ما رأيك؟
.‏سأترككما لوحدكما
‏هنا؟
.‏لا بد أنك منهك بعد ليلة كهذه
.‏كلا، الأسبوع المقبل. عليّ الذهاب. أحبك
.‏ها أنت ذي
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟
.‏كانت ليلة رائعة
‏لكن ما هذا الذي سمعته؟
‏ألم تسلّمي حقيبتي؟
‏هل تحاولين أن تعبثي بي؟
.‏لكنني أسامحك
.‏- يمكنك أن تعوّضي لي ذلك ‏- هل هذا صحيح؟
‏كيف؟
."‏رافقيني إلى "ريفييرا
‏- "ريفييرا"؟ .‏- إلى مؤتمر للعقارات
.‏سأقيم حفلًا هناك ."‏من دون الدب "بوه" ومن دون "سيلفيا
."‏لكن بوجود "بليس
.‏ووجودك بكلّ تأكيد
"‏ترجمة "عبد الرحمن كلاس